Por Erika Eliana Cabezas*
Entregarse a la propuesta escénica desde una mirada atenta. Ese es el tip principal para ir a ver La Traducción (Prueba 8) de Matías Feldman, un proyecto de investigación teatral que comenzó a forjarse en 2013 junto a la Compañía Buenos Aires Escénica y que ya lleva estrenadas -valga la redundancia- ocho pruebas. Cada una de ellas posee una impronta particular pero, al mismo tiempo, una característica en común: la complejidad.
En esta prueba, el director, performer y guionista indaga sobre la traducción y se pregunta si es posible que ocurra siempre de la misma manera. Para ello, toma como punto de partida una historia que acontece en la Alemania Occidental en los años ‘60. Las hermanas Meier, herederas de una familia perteneciente a la burguesía industrial, se sienten interpeladas por los movimientos políticos latinoamericanos y crean un grupo revolucionario, que inmediatamente pasa a la clandestinidad.
Maitina de Marco, Valeria Correa, Juan Isola, Vanesa Maja , Juliana Muras, Laura Paredes, Paula Pichersky y Luciano Suardi, son quienes ponen el cuerpo arriba del escenario. Mientras que, Elisa Carricajo y Pilar Gamboa lo hacen a través del video.
Con un ritmo frenético, van desmenuzando el objeto investigado y lo ponen en diálogo con diferentes tipos de estímulos. Un parlamento dicho en alemán no suena de la misma forma en castellano. Algo similar ocurre cuando se produce una modificación en la intensidad. Puedo dulcemente decir una barbaridad y que impacte menos que una verdad gritada. Eso, como uno de los tantos aspectos que aborda la pieza.
Otro eje de La Traducción (Prueba 8) gira en torno a una pregunta que resulta vital hacerse en estos tiempos de información licuada: “¿Es posible una traducción única, librada de intereses?”. Gestos, corporalidades, emociones, parlamentos se ponen a disposición para buscar una respuesta o, simplemente, mostrar la complejidad de la trama. No siempre la palabra se corresponde con la acción, no todo tiene una única interpretación.
(*) Periodista de cultura de Radio Gráfica
Discusión acerca de esta noticia